Bohémian Rhapsody

Publié le

Bohémian Rhapsody les secrets de la chanson

 

Farrokh était un skomorokh

 

Les skomorock étaient des saltimbanques

 

Farrokh descend de Giacomo Puccini

 

Chanson Bohémian Rhapsody

 

Album : At night at the opera

Chanteurs Queen : écrit par Freddie Mercury

l  


Peu importe par où le vent souffle...Bohemian Rhapsody
Rhapsodie Bohémienne

 

Is this the real life, is this just fantasy
Est-ce cela la vraie vie, ou est-ce seulement l'imagination ?
Caught in a landslide, no escape from reality
Pris dans un glissement de terrain, aucun échappatoire à la réalité
Open your eyes, look up to the skies and see
Ouvre les yeux, regarde les cieux et vois
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune compassion
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Car ça va et ça vient, il y a des hauts et des bas
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me
Peu importe par où le vent souffle, ce n'est pas vraiment important,
To me
Pour moi

Mama, just killed a man, put a gun against his head
Maman, je viens de tuer un homme, j'ai mis un pistolet contre sa tête
Pulled my trigger, now he's dead
J'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort
Mama, life had just begun
Maman, la vie venait de commencer
But now I've gone and thrown it all away
Mais maintenant je suis allé tout foutre en l'air
Mama oooh... Didn't mean to make you cry
Maman, oooh... Je ne voulais pas te faire pleurer
If I'm not back again this time tomorrow
Si je ne suis pas de retour demain à cette heure-ci,
Carry on, carry on
Continue, continue
As if nothing really matters
Comme si rien n'importait vraimentclose

volume_off
 
 

Too late, my time has come, sends shivers down my spine
C'est trop tard, mon heure est venue, des frissons me parcourent le dos
Body's aching all the time
Mon corps est tout le temps douloureux
Goodbye everybody, I've got to go
Au revoir tout le monde, je dois y aller
Gotta leave you all behind and face the truth
Je dois tous vous laisser derrière et faire face à la réalité
Mama oooh (any way the wind blows)
Maman, oooh (peu importe par où le vent souffle)
I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all
Je ne veux pas mourir, parfois je voudrais ne jamais être né du tout

I see a little silhouetto of a man
Je vois une petite silhouette d'homme
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango
Scaramouche, Scaramouche, ferez-vous le Fandango
Thunderbolt and lightning, very very frightening me
La foudre et les éclairs me font vraiment vraiment peur
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo figaro (Magnifico)
Galileo figaro (Magnifique)
But I'm just a poor boy and nobody loves me
Mais je ne suis qu' un pauvre garçon et personne ne m'aime
He's just a poor boy from a poor family
Il n'est qu'un pauvre garçon issu d'une famille pauvre
Spare him his life from this monstrosity
Épargnez-lui sa vie de cette monstruosité
Easy come easy go, will you let me go
Ça va et ça vient, me laisserez-vous partir ?
Bismillah ! No, we will not let you go, let him go
Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! We will not let you go, let him go
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! We will not let you go, let me go
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go, let me go
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go let me go
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
No, no, no, no, no, no, no
Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,
Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Mama mia, mama mia, mama mia laissez-moi partir
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
Belzébuth a fait mettre de coté un démon pour moi, pour moi, pour moi

So you think you can stone me and spit in my eye
Alors, tu crois que tu peux me lapider et me cracher au visage
So you think you can love me and leave me to die
Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir
Oh baby, can't do this to me baby
Oh bébé, tu ne peux pas me faire ça bébé
Just gotta get out, just gotta get right out of here
Je dois seulement sortir, je dois sortir immédiatement d'ici

Nothing really matters, anyone can see
Rien n'est vraiment important, n'importe qui peut le voir
Nothing really matters, nothing really matters to me
Rien n'est vraiment important, rien ne m'importe vraiment
Any way the wind blows... .

Voici ce que Freddie Mercury disait de la chanson qu'il a écrit : extrait du livre Freddie Mercury

 

Quand j'étais sur le point d'entrer, j'ai dû ouvrir la voie à travers Merle Park, Anthony Dowell et tous ces gens en disant : « Je suis désolé, je suis là maintenant ». J'étais fou. J'ai dit ce saut de bronzage exotique, je suis tombé dans les bras des danseurs, et ils m'ont emmené sur la scène de la scène pendant que je continuais à chanter. Je ne crois toujours pas que faites-le. C'était spectaculaire et la salle était assez folle. Ce n'était pas comme Baryshnikov, mais je suis pas mal pour un débutant. A fait «Bohemian Rhapsody» et «Crazy Little Thing Called Love», et j'essaie de présenter les chansons d'une manière totalement différente et de découvrir que le public pourrait l'accepter. J'ai mis un peu de rock'n'roll dans le ballet et c'était très excitant. Mais c'était aussi quelque chose de plus affligeant, et non pas a cessé de trembler.

"Bohemian Rhapsody" a été l'une des premières vidéos à attirer l'attention que les vidéos ont actuellement, et cela ne coûte qu'environ 5 000 £. Maintenant c'est beaucoup, c'est un très bon moyen de promotion. Nous avons décidé de faire un tournage de «Rhapsody» et que les gens l'aient vu. Nous ne savions pas comment l'apprécier ou le recevoir. Pour nous, ce n'était qu'une variante du théâtre. Mais c'était une folie, et depuis lors, le monde entier lo ha ha ha ha ha ha ha ha. Dans les premiers jours il y avait un album et des dates de tournée juste après, mais parfois, vous étiez en retard quatre ou cinq mois avant d'arriver dans un pays.

Vous ne pouvez pas toujours compter sur la notoriété que vous avez. La fidélité de votre base de fans est une chose, mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'elle dure simplement parce que vous avez réussi. Il faut être à la hauteur des circonstances. Si vous ne pouvez pas être là quand vous en avez besoin, alors oubliez-le. Tu ne peux pas vivre de ton passé, et je ne peux pas vivre de "Bohemian Rhapsody" tout le temps, car il appartient à une génération totalement différente. 

Vous ne pouvez pas toujours rester le même. Vous devez changer tout le temps. C'est de plus en plus dur. En termes de compétitivité, il y a beaucoup de nouveaux groupes merveilleux qui semblent apporter des idées nouvelles et fraîches, et il y a aussi une technologie plus moderne. Cela s'avère très difficile. Il faut être très présent, j'ai l'impression qu'il faut être toujours alerte. J'aime apprendre ce que font les nouveaux artistes, car c'est très facile de dire : "Bon, après plusieurs années de succès, on peut répéter encore et encore la même chose". Je déteste le faire une fois de plus. J'aime être au courant de ce qui se passe en ce moment et intégrer toutes ces idées dans le sinus de la reine. 

Des rumeurs sur la rupture du groupe ont toujours circulé. Eh bien l’ego fait que le groupe finit par se séparer, le bien le renforce. A ce moment nous formons une bon ananas. Je crois que nous avons atteint un stade où nous faisons ce que nous voulons. Il me semble que c'est la meilleure façon de faire. Je déteste devoir m'adapter et satisfaire les préférences du public, ou du moins ce que veulent les gens de la maison de disques. 

Bien sûr, j'y ai pensé pendant quelques jours, et il m'a dit : « Mon Dieu, nous étions provocateurs et innovants à l'époque de « Bohemian Rhapsody », et c'est pour ça que ça a marché ». Mais s'il fallait maintenant commencer à satisfaire les goûts du public en disant que c'est ce qu'il veut qu'on lui donne, on réagirait contre. Alors on va faire les choses à contre-courant, contre de las idées que les gens ont ce qu'ils attendent de nous. Cela ne nous fait pas peur du fait de le faire. Nous ne montons pas à la voiture, nous ne devenons pas modernes. Non, tout ce que nous faisons porte le sceau de la reine. Mais nous y sommes tellement, nous ne sommes pas bêtes. Nous ne nous limitons pas à répéter la même chose que nous avons faite il y a cinq ou six ans. 

Je veux aller en Russie et en Chine, dans des endroits stylés, des endroits que je n'ai jamais vus auparavant, avant qu'il ne soit trop tard, avant que je ne finisse dans un coin et que rien ne puisse être fait. Et… il continuera aussi à prendre les mêmes maillages . Je pouvais m'imaginer me pousser dans un coin de la scène, à côté d'un piano, et chanter « Bohemian Rhapsody ». 

Publié dans Musique

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article