Brian May se demande si Queen n'a pas inventé le Thrash Metal par accident - Stone Cold Crazy

Brian May, guitariste du groupe de Rock emblématique Queen, s’est exprimé au sujet des spéculations selon lesquelles lui et ses camarades auraient accidentellement créé le Thrash Metal avec l’une de leurs premières chansons.

La chanson en question s’appelle Stone Cold Crazy, et May admet que personne dans le groupe ne l’a considérée comme quelque chose de sérieux. Il a déclaré à Guitar World dans une interview récente : “C’est l’une des premières chansons que nous avons jouées ensemble, il est donc curieux qu’elle n’ait été enregistrée que pour le troisième album. C’est assez inhabituel, n’est-ce pas ? Il me semble que nous jouions Stone Cold Crazy lors de nos tout premiers concerts.”

Notamment reprise par Metallica, la version originale de Stone Cold Crazy apparaît sur le troisième album de Queen, Sheer Heart Attack, paru en 1974. Il a ajouté : “La version originale sonnait comme beaucoup d’autres choses qui existaient à l’époque, avec un riff assez simple. Elle manquait de rythme. Puis, je me suis dit que si les paroles étaient frénétiques, la musique devait l’être aussi. J’ai donc composé le riff [présent sur la version finale], dont certaines personnes disent que c’est la naissance du thrash metal ou quelque chose comme ça ! Je n’en sais rien. Mais c’était inhabituel à l’époque de jouer à cette allure.”

Il a expliqué plus en détail : “Nous ne pensions pas qu’il s’agissait d’une chanson sérieuse, c’est peut-être pour cela qu’elle n’a pas été intégrée à un album avant le troisième. Mais elle est agréable et lourde. Je me souviens encore d’être entré dans le studio pour enregistrer la version définitive, et elle était plus rapide que jamais – nous avons tout simplement foncé ! Il y avait beaucoup d’adrénaline : ‘On y va !’. J’aimais beaucoup les sons que nous avions produits à ce moment-là.”

Source : MetalZone

Stone Cold Crazy (Complètement Fou)

Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming
Dormant très profondément pendant un Samedi matin j'étais en train de rêver
I was Al Capone
J'étais Al Capone
There's a rumour going round, gotta clear outa town
Il y a une rumeur aux alentours, qui va mettre le paquet en ville
I'm smelling like a dry fish bone
Je sens comme une arrête de poisson d'ordinaire
Away once more
Encore une fois
Never, never, never get it any more
Jamais, jamais, jamais je n'en voudrais encore plus
Gotta get away from this stone cold floor
Je vais m'arracher de cet étage complétement fou
Crazy
Fou
Stone cold crazy, you know
Complètement fou, tu sais

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on
Après-midi de pluie je vais souffler un ouragant et y jouer dedans
My slide trombone
Mon trombone glissant
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Plus rien, plus rien ne peut y arriver

Gotta get away from this stone cold floor
Je vais m'arracher de cet étage complétement fou
Crazy
Fou
Stone cold crazy, you know
Complètement fou, tu sais

Walking down the street, shooting people that I meet with
Marchant au bas de la rue, tuant avec un coup de feu les gens que je rencontre
My rubber tommy water gun
Mon pistolet à eau en caoutchouc de tommy
Here come the deputy, he's gonna come and getta me
Ici arriva le député, il arriva vers moi et me pris
I gotta get me get up and run
Je dus alors monter et partir en courant
They got the sirens loose
Ils avaient leurs sirènes branlantes
I ran outa juice
J'ai épuisé mon jus
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven
Ils m'ont mi dans une cellule, sinon je ne pourrais pas aller au paradis
Will they let me go to hell
Me laisseraient-ils aller en enfer
Crazy
Fou
Stone cold crazy, you know
Complètement fou, tu sais