Chanson Crazy little thing called love

Publié le par Freddie Mercury Forever

Hotel Bayerischer hof Munich Allemagne

Freddie Mercury a écrit cette chanson en pensant à Elvis Presley qu'il adorait. Il l'a écrite dans son bain d'une chambre d'hôtel nommé Bayerischer Hof à Munich en Allemagne lorsqu'il se trouvait en enregistrement de son album à Munich.

Ecrite en 1979 Sortie en 1980 . Freddie l'a chantait sur chacun de ses concerts, en prenant sa guitare accompagné de Brian May. C'est la seule chanson qu'il interprète devant un micro sur pied.

La chanson fait parti de l'album " The Game"

Freddie Mercury explique comment il a eu l'idée d'écrire cette chanson :

"Crazy Little Thing Called Love" m'a pris cinq ou dix minutes. Je l'ai fait à la guitare, que je ne peux pas jouer pour les fous, et d'une certaine manière, c'était plutôt une bonne chose parce que j'étais limité, ne connaissant que quelques accords. C'est une bonne discipline car je devais simplement écrire dans un petit cadre. Je ne pouvais pas travailler sur trop d'accords et à cause de cette restriction, j'ai écrit une bonne chanson, je pense.

—Freddie  Mercury
 
En français elle veut dire "Petite chose folle appelée amour"

Crazy Little Thing Called Love
(Folle petite chose Que L'On Appelle L'amour)

This thing called love
Cette chose appelée l'amour
I just can't handle it
Je ne peux pas m'en préoccuper
This thing called love
Cette chose appelée l'amour
I must get round to it
Je dois l'amadouer
I ain't ready
Je ne suis pas prêt
Crazy little thing called love
Petite chose appelée l'amour
It cries (like a baby)
Ça pleure (comme un bébé)
In a cradle all night
Dans un berceau toute la nuit
It swings (woo woo)
Ça se balance (woo woo)
It jives (woo woo)
Ça jive (woo woo)
It shakes all over like a jelly fish
Ça secoue comme poisson gelé
I kinda like it
Ça fait comme ça
Crazy little thing called love
Folle petite chose que l'on appelle l'amour
There goes my baby
Voilà ce qu'il en est ma chérie
She knows how to Rock'n'Roll
Elle connait comment est le Rock'n'Roll
She drives my crazy
Elle me rend fou
She gives me hot and cold fever
Elle me donne la fièvre chaude et froide
Then she leaves me in a cool cool sweat
Ainsi elle me quitte dans une froide froide sueur
I gotta be cool relax get hip !
Je dois être cool, me détendre, me lancer
Get on my track's
Me préparer
Take a back seat
Passer en second plan
Hitch hike
Accompagne-moi
And take a long ride on my motor bike
Et allons faire une longue ballade sur ma moto
Until I'm ready
Jusqu'à ce que je sois prêt
Crazy little thing called love
Petite folie que l'on appelle l'amour
I gotta be cool relax get hip !
Je vais être cool, me détendre, me lancer
Get on my track's
Me préparer
Take a back seat
Passer en second plan
Hitch hike
Accompagne-moi
And take a long ride on my motor bike
Et allons faire une longue ballade sur ma moto
Until I'm ready (ready Freddie)
Jusqu à que je sois prêt (prêt Freddie)
Crazy little thing called love
Petite folie que l'on appelle l'amour
This thing called love I just can't handle it
Cette chose appelée l'amour je ne peux pas la gérer
This thing called love I must get round to it
Cette chose appelée l'amour je dois l'amadouer
I ain't ready
Je ne suis pas prêt
Crazy little thing called love...
Petite folie appelée l'amour...

Le clip de la chanson a été tourné aux Trillion Studios le 21 septembre 1979 et réalisé par Dennis De Vallance impliquant quatre danseurs et un plancher de mains

  • Freddie Mercury - chant principal et choeur, guitare acoustique, claquements de mains
  • Brian May - guitare électrique, choeurs, claquements de mains
  • Roger Taylor - batterie, choeurs, claquements de mains
  • John Deacon - guitare basse, claquements de mains
Brian May et Freddie Mercury au Live Aid le 13 juillet 1985

Bien que Mercury jouait une guitare acoustique-électrique Ovation Pacemaker 1615 à douze cordes et plus tard une Fender Telecaster électrique à six cordes , toutes deux détenues par Brian May, il l'a enregistrée en studio avec une acoustique à six cordes avec des micros externes. Freddie Mercury a également joué le solo de guitare original sur une version qui a été perdue.

Publié dans Musique

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article