Freddie Mercury et Queen Fan club France et Région Bourgogne

Freddie Mercury Forever

chanson Is This The World We Created

" Is This the World We Created...? " le litre en français  "Est-ce le monde que nous avons créé…? "est une chanson  sortie sur leur onzième album studio The Works en 1984. La chanson a été jouée à chaque concert de Queen de 1984 à 1986. Elle faisait partie de la finale de Live Aid du 13 juillet 1985. La chanson est la plus courte mais l'une des plus célèbres de The Works .

La chanson a été écrite par Freddie Mercury et composée par Brian May

La chanson a été interprétée au Live Aid en rappel , avec des instruments et des arrangements supplémentaires dans la dernière partie; des changements étaient également présents dans la ligne vocale. Un mois avant leur apparition au Live Aid,  était la contribution de Queen à la compilation multi-artistes Greenpeace - The Album .

 Ecriture 1984 - Queen

  • Freddie Mercury – chant
  • Brian May - guitare acoustique

"Est-ce le monde que nous avons créé ...?" a été écrit à Munich après que le chanteur Freddie Mercury et le guitariste Brian May aient regardé les informations sur la pauvreté en Afrique ; Freddie Mercury a écrit la plupart des paroles et Brian May a écrit les accords et a fait de petites contributions lyriques.

La chanson a été enregistrée avec une Ovation , mais, lors de performances live, Brian May a joué à la guitare à cordes en nylon Gibson Chet Atkins CE du batteur Roger Taylor . Un piano a été enregistré lors des sessions d'enregistrement de cette chanson, mais n'a finalement pas été inclus dans le mixage final.

À l'origine, une composition de Freddie Mercury, "There Must Be More to Life Than This" (qui existait depuis les sessions Hot Space et s'est finalement retrouvée sur son album solo Mr. Bad Guy ) était censée être le dernier morceau de l'album. La chanson a été écrite dans la tonalité de si mineur ,  mais l'enregistrement sonne un demi-ton plus bas.

La chanson a été interprétée au Live Aid en rappel , avec des instruments et des arrangements supplémentaires dans la dernière partie; des changements étaient également présents dans la ligne vocale. Un mois avant leur apparition au Live Aid, "Est-ce le monde que nous avons créé…?" était la contribution de Queen à la compilation multi-artistes Greenpeace - The Album .

Is This The World We Created? (Est Ce Le Monde Que Nous Avons Créé?) Queen

Just look at all those hungry mouths we have to feed
Ayez un regard à toutes ces bouches affamées que nous avons à nourrir
Take a look at all the suffering we breed
Prenez un regard à toute cette souffrance que nous engendrons
So many lonely faces scattered all around
Autant de visages esseulés dispersés tout autour
Searching for what they need
En train de chercher tous ce qu'ils ont besoin

 

Is this the world we created ?
Est-ce le monde que nous avons créé ?
What did we do it for ?
Qu'avons-nous fais pour ?
Is this the world we invaded
Est-ce le monde que nous avons envahi ?
Against the law ?
Contre la loi ?
So it seems in the end
Ainsi ca semble être la fin
Is this what we're all living for today ?
Est-ce vraiment pour cela que nous vivons aujourd'hui ?
The world that we created
Le monde que nous avons créé

You know that every day a helpless child is born
Vous savez que chaque jour un enfant désarmé est né
Who needs some loving care inside a happy home
Qui a besoin d'amour de soin dans une maison heureuse
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
Quelque part un riche homme est assis sur son trone
Waiting for life to go by
Attendant que sa vie s'en aille

Is this the world we created ?
Est-ce le monde que nous avons créé ?
We made it on our own
Nous l'avons fais pour notre bien
Is this the world we devastated
Est-ce le monde que nous avons dévasté ?
Right to the bone ?
Juste pour être désossés ?
If there's a God in the sky looking down
Si il y a un Dieu dans le ciel regardant en bas
What can he think of what we've done
Que peut-il penser à ce que nous avons fait
To the world that He created ?
Au monde qu'il a créé ?

Album The Works sorti en 1984, chanté au Live Aid 1985Album The Works sorti en 1984, chanté au Live Aid 1985Album The Works sorti en 1984, chanté au Live Aid 1985

Album The Works sorti en 1984, chanté au Live Aid 1985

C'était une chanson que nous avons écrite sur la souffrance et la faim des enfants du monde entier, et elle correspondait si bien à cette situation que nous avons décidé que c'était une chanson que nous allions jouer à coup sûr. Je vous le dis, en ce qui concerne ce duo, "Is This The World We Created", cela fait partie intégrante de ce qui se passe, et la chanson semble transmettre une grande partie de ce qu'est cet événement. Je pense que ça va sûrement me faire monter les larmes aux yeux quand on le jouera. Je vais m'assurer de l'interpréter correctement. 

C'est incroyable, la première phrase dit : «Regarde juste toutes ces bouches affamées que nous devons nourrir». Je ne peux pas le croire. C'est comme si quelqu'un nous avait demandé d'écrire une chanson pour cet événement, mais nous en avions déjà une. En fait, c'était l'idée de Jim Beach

Cela vint à l'esprit de Jim. Et il s'avère que nous l'avions déjà, il a été écrit dans son intégralité, et c'est pourquoi ils nous ont accordé une attention particulière. Nous voulons interpréter toutes les chansons que les gens connaissent et auxquelles ils peuvent s'identifier.  Parfois, on se sent impuissant, et je pense que c'est ma façon de montrer que je peux faire ma part. Et je ne veux plus en parler. et je pense que c'est ma façon de montrer que je peux apporter mon grain de sable.

Freddie Mercury

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article