chanson Life Is Real hommage à John Lennon

Freddie a écrit cette chanson en hommage à John Lennon, horrifié par ce qui est arrivé à ce chanteur qu'il appréciait.

"Je ne pense pas que ce soit quelque chose que les gens devraient faire, parce que Lennon était unique, spécial, et c'est comme ça. J'admire beaucoup John Lennon, mais je ne veux pas aller plus loin. Je veux juste transmettre ce que je ressens dans mes chansons de la meilleure façon possible. Quand j'ai appris que Lennon était mort, j'ai été choqué et abasourdi. Qu'est ce que tu peux faire? Je ne pouvais pas parler, honnêtement. C'était quelque chose que vous pensez pouvoir toujours arriver, à d'autres personnes, ou à vous, ou à qui que ce soit, et puis cela arrive à quelqu'un, et c'était John Lennon. 

J'étais choqué et incrédule. Quand John est mort et que j'ai écrit cette chanson en hommage, c'était directement de moi à lui, et il n'y a aucune comparaison avec ce qu'il a fait ou ce que j'ai fait. C'était juste un petit cadeau, tu sais ? Pour sa mort. "Life Is Real" n'était pas une chanson à message, c'était juste une chanson hommage à cet homme, qui est complètement différente de ce que faisait John. "

La chanson

• Durée 3'31
• Le 8 décembre 1980, John Lennon est assassiné devant le Dakota Building de New York. Freddie Mercury qui a toujours admiré l'ancien Beatles décide de lui rendre hommage à travers cette ballade enregistré durant l'été 1981.
• Il a écrit les paroles avant la musique lors d'un voyage en avion. Puis a composé la musique au piano. Ce qui est rare car Freddie composait pratiquement tout le temps la musique avant d'y mettre des paroles.

Musiciens

• Freddie Mercury : chant, piano, synthétiseur
• Brian May : guitare électrique et acoustique
• John Deacon : guitare basse
• Roger Taylor : batterie électronique

Roger Taylor déclara : "John Lennon était mon héros ultime, il était le plus grand songwriter sur Terre et l'une des voix les plus rock and Roll jamais entendues. Je ne me suis toujours pas fait à l'idée qu'il n'est plus parmi nous !"

Brian May : "Lennon pour chacun de nous était est et sera le meilleur. Je n'ai rien à ajouter !"

Queen rend hommage à Freddie et à John Lennon en faisant chanté cette chanson par Adam Lambert

Production

• Producteurs :  Queen - Mack Reinhold
• Ingénieurs du son : Mack Reinhold et Stephan Wissnet (co assistant)
• Enregistrement : Musicland Studio Munich - Juin à Décembre 1981

Life Is Real (La Vie Est Réelle)

Guilt stains on my pillow
La culpabilité tache mon oreiller
Blood on ny terraces
Le sang sur ma terrasse
Torsos in my closet
Des torses dans mon placard
Shadows from my past live is real
Des ombres de ma réelle vie passé
Life is real, life is real, so real
La vie est réelle, la vie est réelle, si réelle
Sleeping is my leisure
Dormir est mon loisir
Waking up in a minefield
Me réveiller dans un terrain de mines
Dream is just a pleasure dome
Le rêve est juste un plaisir dôme
Love is a roulette wheel - life is real
La vie est une roulette, la vie est réelle
Life is real, life is real, oh yeah
La vie est réelle, la vie est réelle, oh oui
Success is my breathing space
Le succès est mon espace de respiration
I brought it on myself
Je l'ai apporté en moi
I will price it
Je l'ai payé
I will cash it
Je l'ai attrapé
I can take it or leave it
Je peux le prendre ou le laisser
Loneliness is my hiding place
La solitude est ma cachette
Breastfeeding myself
M'allaite
What more can I say
Que puis-je dire de plus
I have swallowed the bitter pill
La pilule était dure à avaler
I can taste it, I can taste it
Je peux la sentir, je peux la sentir
Life is real, life is real, life is real
La vie est réelle, la vie est réelle, la vie est réelle
Music will be my mistres
La musique sera mon maître
Loving like a whore
Aimant comme une putain
Lennon is a genius
Lennon est un génie
Living in every pore
Vivant dans chaque pore
Life is real, life is real, life is real, so real
La vie est réelle, la vie est réelle, si réelle
Life is cruel
La vie est cruelle
Life is a bitch
La vie est une salope
Life is real - so real
La vie est réelle, si réelle