chanson The Great Pretender

The Great Pretender est enregistrée en septembre 1955 par The Platters, avec le ténor Tony Williams au chant principal. Les paroles et la musique ont été écrites par Buck Ram, le manager et producteur des Platters, qui était un auteur-compositeur à succès avant de passer à la production et à la gestion1. La chanson atteint la 1re place du palmarès Top 100 du magazine Billboard2 et le no 5 des charts britanniques. Les Platters interprètent The Great Pretender et Only You en 1956 dans le film musical Rock Around the Clock3.

 La version de Freddie Mercury atteint la 4^e place au Royaume-Uni en 1987. 

The Great Pretender
(Le Grand Simulateur)

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Oh oui je suis le grand simulateur (ooh ooh)
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
Je fais semblant d'aller bien (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
Mon besoin est tel que je simule trop
I'm lonely but no one can tell
Je me sens seul mais personne ne peut le deviner

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Oh oui je suis le grand simulateur (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
A la dérive dans mon propre univers(ooh ooh)
I play the game but to my real shame
Je joue le jeu mais à ma grande honte
You've left me to dream all alone
Tu m'as abandonné à mon rêve solitaire

Too real is this feeling of make believe
Trop réelle est cette envie de faire croire que ...
Too real when I feel what my heart can't conceal
Trop réelle lorsque je sens ce que mon cœur ne peut pas cacher

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Ooh Ooh oui je suis un grand simulateur (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
Rieur et joyeux comme un clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not (you see)
J'ai l'air de ce que je ne suis pas (tu vois)
I'm wearing my heart like a crown
Je porte mon cœur comme une couronne
Pretending that you're still around
En me racontant que tu es toujours là .

Yeah ooh hoo
Yeah ooh hoo
Too real when I feel what my heart can't conceal
Trop réel quand je sens ce que mon cœur ne peut pas cacher

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Ooh Ooh oui je suis le grand simulateur (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
Rieur et joyeux comme un clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not (you see)
J'ai l'air de ce que je ne suis pas (tu vois)
I'm wearing my heart like a crown
Je porte mon cœur comme une couronne
Pretending that you're still around
En me racontant que tu es toujours là .

Au Townhouse, Freddie a expérimenté le classique « The Great Pretender » de Buck Ram. Sorti par les Platters, les protégés de Ram, la chanson a été un énorme succès en 1956, et au fil des ans a été enregistrée par Pat Boone, Roy Orbison, Sam Cooke, Dolly Parton et le The Band. De plus, il a donné naissance au nom du groupe The Pretenders, de Chrissie Hynde, et a reçu une reprise notoire de Gene Pitney en 1969. Les précédentes rappellent davantage l'enregistrement de Platters. 

Freddie était tellement enthousiasmé par le projet qu'il avait hâte de tourner le clip vidéo. L'extraordinaire projet de 100 000 £ a été tourné en trois jours par MGMM, produit par Scott Millaney et réalisé par David Mallet. Freddie a même rasé sa moustache pour faire le clip, je suis Les protégés de Ram, la chanson a été un énorme succès en 1956 et, au fil des ans, a été enregistrée par Pat Boone, Roy Orbison, Sam Cooke, Dolly Parton et le groupe. 

Avec un voyage doux et sentimental à travers l'histoire de Queen - le film incorporait des scènes emblématiques de "Bohemian Rhapsody", "Crazy Little Called Love", "It's a Hard Life" et "I Want to Break Free" - le clip est devenu un du plus aimé de tous les temps. Même s'il ne s'agissait pas du dernier clip du chanteur, la production était largement considérée comme "l'adieu" de Freddie après sa mort. Il est revenu au travestissement aux côtés de Roger Taylor et Peter Straker, qui apparaissent comme des "choeurs". Cependant, Taylor et Straker sont vus mais pas entendus. Bien qu'ils soient crédités pour les chœurs du single, dans le clip, ils font juste semblant.

Freddie a enregistré toutes les voix du morceau. Dans une série de séquences, la star a affiché les mêmes costumes utilisés dans les scènes originales, qui ont été stockés avec Diana Moseley. Les vêtements sont restés parfaitement ajustés. Un mois plus tard, une vidéo encore plus scandaleuse a été publiée, qui montrait la réalisation de "The Great Pretender" avec des détails graphiques.

 Le single "The Great Pretender" est sorti en février 1987 et a atteint la quatrième place au Royaume-Uni. Il est depuis apparu sur de nombreuses compilations. Aux côtés de "Bohemian Rhapsody", la chanson représente actuellement un témoignage de l'âme tourmentée de la rock star, un aperçu rare de ce qui se passait dans la tête de Freddie. 

Dans sa dernière interview enregistrée, au printemps 1987, le chanteur a admis que cette chanson, plus que toute autre, était un résumé de sa carrière. Le thème du clown en pleurs apparaît à nouveau - "Juste riant et gai comme un clown" - et les lignes les plus révélatrices touchent le fond du cœur : "Oh oui, je suis le grand prétendant / Faire semblant que je vais bien / Mon besoin c'est comme ça/j'en ai trop l'intention/je suis seul mais personne ne peut le dire. 

Cependant, on peut voir, compte tenu du talent de Freddie pour la composition, que sa version de « The Great Pretender » est une ironie tragique. La chanson qui, selon la star elle-même, était celle qui le décrivait le mieux, n'a pas été composée par lui.

 Lors de la tournée "Magic" en août 1986, Freddie a donné une interview à la radio et a été confronté à la question suivante : "Qui a la meilleure voix du monde ?" Voici la réponse du chanteur : — Je ne dis pas cela simplement parce que je suis en Espagne, mais, à ma connaissance, de tous les êtres existants, celui qui a la meilleure voix est Montserrat Caballé. "Monserrat a entendu parler de la déclaration de Freddie", a déclaré Peter Freestone. —

Leander se demande s'il y avait une chanson non Queen que Freddie aurait aimé avoir écrite. Freddie disait souvent qu'il aurait aimé avoir écrit pas mal de chansons. La plupart d'entre eux ont été écrits dans les années 40, 50 et 60. Freddie aimait les vieilles comédies musicales hollywoodiennes classiques et en chantait souvent des chansons à la maison lors de nuits folles avec Mike Moran au piano et Freddie chantant avec Peter Straker, un ami qui, selon Freddie, avait la voix la plus étonnante. N'oubliez pas qu'il a également enregistré 'The Great Pretender', qui aurait été la première chanson d'un album de reprises qui se serait produit si 'Barcelona' n'était pas venu.

Paul a demandé pourquoi la moustache de Freddie n'était pas réapparue après le tournage de la vidéo de The Great Pretender. Je crois qu'essentiellement, Freddie était passé à autre chose. Si vous pensez à tous les changements d'image que Freddie a subis au cours des 16 dernières années, ce n'est pas si étrange. La moustache était une déclaration de mode autant que ses tenues de scène, et toutes ont changé au fil des ans. La moustache a duré plus longtemps que la plupart, mais une fois qu'elle est sortie pour le tournage de la vidéo Pretender, il s'est senti à l'aise sans elle. Peter Freestone