Chanson Under Pressure

Under Pressure est une chanson écrite et interprétée par Queen et David Bowie. Sortie en single en octobre 1981, cette chanson est la première collaboration du groupe anglais avec un autre artiste, et figure sur leur album Hot Space sorti en 1982. Elle rencontre un grand succès à sa sortie : n^o 1 des ventes au Royaume-Uni, elle se classe dans le top 10 dans de nombreux pays européens.

C'est au cours d'une visite impromptue de David Bowie, alors qu'ils étaient alcoolisés dans le studio ils chantaient à tue tête des chansons connues et d'un seul coup ils se sont dit pourquoi on ne chanterait pas notre propre chanson et John Deacon s'est mis à composer quelques notes sur sa guitare.

Ils sont allés mangé une pizza et au retour il s'en rappelait plus et c'est Roger Taylor qui s'est rappelé le tempo, et tout le monde s'est mis rajouter des morceaux de note et de paroles et voici Under Pressure sortie de nulle part !

Under Pressure
(Sous Pression)

Pressure pushing down on me
La pression pèse sur moi
Pressing down on you no man ask for
Pèse sur toi, aucun homme ne demande ça
Under pressure
Sous pression
That burns a building down
Ça fait s'écrouler un immeuble sous les flammes
Splits a family in two
Ça divise une famille en deux
Puts people on streets
Ça conduit les gens à la rue

Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah
That's o-kay !
C'est okay !
It's the terror of knowing
C'est la terreur de savoir
What this world is about
De quoi est fait ce monde
Watching some good friends
A regarder des bons amis
Screaming let me out !
Crier laissez-moi sortir !
Pray tomorrow takes me higher
Je prie pour que demain soit pour moi un jour meilleur
Pressure on people
Pression sur les gens
People on streets
Les gens de la rue

Do do do bah bah bah bah
Do do do bah bah bah bah
O-kay
Okay
Chippin' around
Je m'éparpille
Kick my brains round the floor
D'un coup de pied répands ma cervelle au sol
These are the days
Telle est l'époque
It never rains but it pours
Il ne pleut jamais mais il coule à flots
People on streets
Des gens de la rue
People on streets
Des gens dans la rue

It's the terror of knowing
C'est la terreur de savoir
What this world is about
De quoi est fait ce monde
Watching some good friends
A regarder des bons amis
Screaming let me out !
Crier laissez-moi sortir !
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Je prie pour que demain soit pour moi un jour meilleur
Pressure on people
Pression sur les gens
People on streets
Les gens dans la rue

Turned away from it all
On se détourne de tout ça
Like a blind man
Comme un aveugle
Sat on a fence but it don't work
Assis sur une barrière mais ça ne marche pas
Keep coming up with love
Sans cesse l'amour revient
But it's so slashed and torn
Mais il est tellement cassé et déchiré
Why why why ?
Pourquoi pourquoi pourquoi ?
Love love love love
Amour amour amour amour

Insanity laughs under pressure we're cracking
La folie rie sous pression nous craquons
Can't we give ourselves one more chance ?
Ne pouvons-nous pas nous accorder une dernière chance ?
Why can't we give love that one more chance ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas donner à l'amour cette dernière chance ?
Why can't we give love ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas donner de l'amour ?
Give love give love ?
Donner de l'amour donner de l'amour ?
Give love give love ?
Donner de l'amour donner de l'amour ?
Give love give love ?
Donner de l'amour donner de l'amour ?

Cause love's such an old fashioned word
Parce qu'amour est un mot tellement démodé
And love dares you to care
Et l'amour te défie de veiller
For people on the edge of the night
Sur les gens qui se tiennent à la lisière de la nuit
And love dares you to change our way
Et l'amour te défie de changer la façon
Of caring about ourselves
Dont nous nous occupons de nous-mêmes
This is our last dance
C'est notre dernière danse
This is our last dance
C'est notre dernière danse
This is ourselves under pressure
C'est nous-mêmes sous pression
Under pressure pressure
Sous pression pression.

Peter Freestone expose comment à Montreux de nombreuses chansons de Queen se sont manifestées de longues sessions, dont l'une a généré "Under Pressure". Considéré par beaucoup comme l'œuvre la plus remarquable de Hot Space, "Under Pressure" est apparu de manière tout à fait inattendue lorsque, tard un soir de juillet 1981, David Bowie, qui à l'époque résidait à proximité, a fait une visite inopinée à Mountain Studios.47 sur son arrivée, il a, avec le groupe, consommé quelques quantités d'alcool.

Le bassiste John Deacon exécute deux notes, sur une guitare [Fender Precision], a incité chaque musicien à à rajouter sa touche de création, de même que Freddie Mercury, au piano, jouait des quintes parallèles.

Pour embellir l'introduction, Reinhold Mack , David Bowie, John Deacon et Freddie Mercury claquent des doigts collectivement. En plus de cette percussion, le batteur Roger Taylor a épaissi la texture en frappant simultanément sur sa batterie, anticipant le temps fort en mesures alternées.

Mack Reinhold rappelle David Bowie demandant minutieusement à Roger Taylor de "faire parler le charleston", ce que ce dernier sans doute accompli, car l'effet fournit un type d'interjection vocalisée au flux continu du passage d'introduction. Brian May contribue musicalement en effectuer des notes en ré majeur avec sa guitare Red Special.

La qualité du timbre de la guitare de Brian May ressemble aux propriétés sonores d'un sitar, que, comme le déclare Reinhold Mack, le guitariste a réalisé en utilisant la "cheminée", un surnom de la guitare artisanale de Brian May, la Red Special. Avec l'ajout du chœur et réverbération, et en mettant stratégiquement les micros de l'instrument hors phase.

Après quelques heures de travail sur la création de la chanson, le groupe n'est pas convaincu que la chanson soit une chanson qui pourrait plaire au public, Freddie Mercury suggère de se séparer dans deux cabines et s'enregistrer seul et croiser les pistes.

Mack Reinhold fait trois enregistrements. 

David Bowie en a profité pour écouter Freddie Mercury chanter sa partie, alors qu'ils avaient fait un pacte de ne pas écouter l'autre. En conséquence, Freddie Mercury et David Bowie éclatèrent de rire.

Peu de temps après le début de la session, Freddie Mercury a été stupéfait par le similitudes entre les idées de David Bowie et celles qu'il avait chantées quelques instants auparavant. Autour d'une cigarette sur le parking, Freddie Mercury a dit à Mack qu'il était sidéré par  la musicalité et la brillance de David Bowie.

A la fin de la soirée, bien que Queen et David Bowie aient terminé la majorité des prises de "Under Pressure", il restait du travail sur le chant et le mixage, et donc dans la dernière partie de la même semaine, Mack Reinhold et Freddie Mercury se sont envolés pour New York, pour se réunir avec David Bowie dans le Studio B de la Power Station (situé au 441 West 53rd  Rue à l'Ouest Midtown, Manhattan) . Les légères et les fougueuses natures de la soirée du groupe à Montreux s'étaient, dans une certaine mesure, dissipée, comme le décrit Mack Reinhold.

Peu de temps après, EMI et Elektra Records sortent "Under Pressure" en tant que single le 21 octobre 1981, marquant la première collaboration de Queen avec un autre musicien.

Les artistes avaient conclu un accord contractuel stipulant que les bénéfices généré à partir de la chanson serait divisé en deux : cinquante pour cent à David Bowie et cinquante pour cent pour Queen.

La chanson a remporté un grand succès et a été souvent chanté par Freddie Mercury lors des tournées Hot Space. Une seule fois David Bowie est venu chanter lors d'un concert de Queen "Under Pressure" il l'a lui même chanté sur scène en solo.

La chanson a remporté un grand succès et a été souvent chanté par Freddie Mercury lors des tournées Hot Space. Une seule fois David Bowie est venu chanter lors d'un concert de Queen "Under Pressure" il l'a lui même chanté sur scène en solo.

Freddie Mercury: David Bowie a fait allusion à une brève romance avec le chanteur de Queen « Nos chemins se sont croisés » Lorsqu’on lui a demandé s’il y avait plus à leur amitié, David a demandé avec un sourire: « Est-ce que je l’ai baisé, tu veux dire? » La star, décédée en 2016, a poursuivi : « Cela ne se résume-t-il pas toujours à cela. Disons simplement qu’il était dehors et que j’étais dehors. « En haut, en bas, à l’intérieur, à l’extérieur, tout secoue. Faire le pokey cokey et le retourner. Même ville. Mêmes lieux de rencontre. Nos parties se sont croisées. Dois-je dire, chemins. « Il était juste Freddie, mince et simple. Sa beauté était le sentiment que vous aviez quand il vous parlait. 22 AOÛT 2021 Source de l'article