Freddie Mercury et les langues étrangères

Freddie Mercury n'a jamais parlé de son origine ethnique ou religieuse. Le plus proche de ce qu'il a fait était en réponse à une question sur sa personnalité extravagante, a-t-il dit,

« C'est quelque chose de consanguin, c'est une partie de moi. Je me promènerai toujours comme un popinjay persan », une référence oblique à son origine Parsi indienne.Curieusement, la première (et seule) langue que Freddie ait jamais parlée en famille était l'anglais, et non le gujarati.

Farrokh était gujarati et indien. on nom de famille Bulsara signifie "de Bulsar". Bulsar (Valsad) est une ville du Gujarat. Ses parents étaient des locuteurs natifs du gujarati et il pouvait parler le gujarati. Il a grandi dans la région de Mumbai, située près du Gujarat. Il y a une énorme communauté gujarati à Mumbai. Et à cette époque, dans les années 1950, l'ouest du Maharashtra et l'est du Gujarat faisaient partie du même État de Bombay pour des raisons politiques. Comme beaucoup d'expatriés, Freddie a vécu le racisme notamment dans les concerts.

Il était parsi zoroastrien de nationalité bi indienne bien que sa citoyenneté soit britannique.

Freddie Mercury était-il persan ou indien ? Il serait sûrement plus d'origine indienne après tant d'années de Parsis en Inde, mais il s'est identifié comme persan et Mary Austin a déclaré qu'il avait des grands-parents de Perse. « Freddie Mercury était-il persan ou indien ? Il serait sûrement plus d'origine indienne après tant d'années de Parsis en Inde, mais il s'est identifié comme persan et Mary Austin a déclaré qu'il avait des grands-parents de Perse. « Parsi » est ce que les Indiens appellent les ancêtres de sa famille depuis plus de 2 000 ans. 

Parsi signifie littéralement persan dans la langue iranienne/persane. Ainsi, les Indiens identifient eux-mêmes Freddie comme "persan" lorsqu'ils l'appellent Parsi. Pourquoi sa famille et ses ancêtres seraient-ils identifiés comme persans/"Parsi", plutôt que simplement "indiens" pendant tous ces siècles ? Parce que, comme beaucoup d'autres sous-groupes ethniques, les Parsis se distinguent par leur propre religion avec sa culture et ses traditions distinctes - leur propre appartenance ethnique .

Si lui et sa famille ont été appelés "Perses" toute leur vie et se sont appelés Perses, pourquoi cela semblerait-il étrange que Freddie utilise également le terme à l'âge adulte ? L'ethnicité vient d'un groupe de personnes partageant des traits et des traditions similaires avec la foi religieuse généralement en tête. Le parsi/persan est littéralement son appartenance ethnique. L'ethnicité n'est pas la même chose que la nationalité, mais la nationalité de Freddie n'a jamais été indienne non plus. 

Donc, techniquement, il ne pouvait pas s'appeler Indien sans jamais être citoyen indien. Le zoroastrisme était la religion d'État des empires iraniens/perses. Ainsi, le zoroastrisme est aussi étroitement lié à l'ascendance perse qu'être hindou l'est aux Indiens ou musulman à de nombreuses nations du Moyen-Orient. 

Être appelé persan concerne davantage la religion zoroastrienne que la terre où la Perse existait ou toute autre chose ayant à voir avec l'ancienne Perse et c'est une chose plus facile à dire que zoroastrienne.  À la mort de Freddie, ses parents ont choisi des prêtres zoroastriens pour organiser les funérailles selon les traditions de la foi, quelle que soit la norme au Royaume-Uni ou le fait qu'il était une célébrité.

Certaines personnes ont dit qu'il n'était pas gujarati parce qu'il était d'origine persane. Ils ont tort. Freddie Mercury était un Parsi. Parsis est originaire d'Iran et s'est mélangé aux Gujaratis pendant mille ans (ils ont essayé de ne pas se mélanger pour pouvoir maintenir un lien avec leur patrie, mais ils n'ont pas complètement réussi).

Cela signifie que par ascendance, il était à la fois gujarati et iranien médiéval (les Iraniens modernes n'ont pas exactement la même ascendance que les Iraniens médiévaux).

Mais les Parsis sont séparés de l'Iran depuis 1500 ans, ils ont adopté la culture et la langue gujarati et leur seul lien avec l'Iran est leur religion zoroastrienne - qui n'est pas vraiment un lien car l'Iran moderne est à 99,4% musulman, et les enseignements zoroastriens sont plus proches de l'hindouisme et le bouddhisme qu'à l'islam. Donc, si vous considérez la culture,

La question sur l'appartenance ethnique de Freddie Mercury est légèrement différente, mais pas de beaucoup.

En tant qu'enfant grandissant à Zanzibar, il devait avoir parlé au moins le swahili rudimentaire, la langue officielle de l'île. Mais il a fréquenté une école catholique dans laquelle l'anglais aurait été parlé avant d'être envoyé en internat à l'âge de presque huit ans. 

Ainsi, de huit à seize ans, on aurait pu s'attendre à ce qu'il parle anglais, sauf peut-être secrètement avec des camarades de classe indiens. Étant donné que l'internat était à 3 000 kilomètres de chez lui, il passait généralement les vacances scolaires avec ses cousins ​​indiens Parsi à Bombay/Mumbai, qui n'était qu'à quelques heures de l'école. Il aurait sûrement parlé couramment le gujarati avec eux.

Bien qu'il ait passé pas mal de temps à Munich, il a appris peu d'allemand avait souvent besoin d'un ami pour l'aider à interpréter et d'un petit ami qui ne parlait pas couramment l'anglais.

La barrière de la langue entre les deux a été un peu exagérée car ce petit ami dirigeait un restaurant / bar dans lequel Freddie et d'autres étrangers fréquentaient. Il a appris plus de japonais pour dire qu'il était heureux d'être de retour au Japon 

Bien que Freddie étant né à Zanzibar il parlait l'anglais, ses parents étant sous protectorat Anglais. Il a continué à parler l'anglais dans les écoles où il est allé en Inde.

Freddie apprenait quelques phrases dans la langue du pays où il se produisait. Il apprenait dans sa loge par coeur les mots qu'ils devaient prononcer sur scène, allant même écrire les paroles au stylo dans sa main.

Lily a posé des questions sur Freddie et les langues. Malheureusement, Freddie avait un problème avec l'apprentissage des langues. Dans les interviews à l'étranger, avec un bon montage, il semble qu'il comprenne les questions, c'est parce qu'il avait d'abord entendu la question en anglais. Lorsqu'il utilise une phrase dans la langue locale lors de spectacles à l'étranger, c'est parce qu'il l'a entendue dans la loge et qu'elle a parfois été écrite pour lui et placée quelque part sur la scène. Pour la chanson qu'il a chantée en Hongrie, il avait les paroles écrites sur sa main !

Venkat, parmi tant d'autres, a posé des questions sur les capacités linguistiques de Freddie.

Freddie n'était pas la meilleure personne en langues. Certains d'entre vous ont demandé s'il parlait gujarati à la maison avec ses parents. Honnêtement, je ne sais pas, mais je ne pense pas. Je ne l'ai jamais entendu prononcer un seul mot dans cette langue au cours des douze années où je l'ai connu.

Il a écrit et chanté des paroles dans d'autres langues, en espagnol et en japonais, mais il s'agissait en réalité de traductions de mots qu'il avait écrits en anglais. Quand il a chanté la chanson hongroise au Nep Stadium, c'étaient des mots écrits phonétiquement sur sa main. Il a vécu à Munich pendant quelques années et même alors, il n'a appris que quelques phrases en allemand (bavarois) et a appris les phrases évidentes en japonais parce qu'il aimait tellement ce pays. Peter Freestone

Pablo a demandé si Freddie parlait Parsee. Je peux seulement dire que je ne l'ai jamais entendu parler Parsee ou Gujarati, qui était ce qui était parlé à Bombay et dans la région où il est allé à l'école. Qu'il ait parlé avec sa mère, je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher. Et pour Dominique, je ne l'ai pas entendu parler autrement qu'en anglais. Peter Freestone