Friends Will Be Friends

Friends Will Be Friends était plus un hymne standard de Queen, marquant un succès décent pour le groupe.

Friends Will Be Friends” sort en single le 9 juin 1986. C'est le 3ème extrait de l'album “A Kind of Magic”. Ecrit par Freddie Mercury et John Deacon.

"Friends Will Be Friends" a été joué en direct sur The Magic Tour . Il est remarquable en ce qu'il s'agit de la première et seule chanson chantée à la fin des concerts entre « We Will Rock You » et « We Are the Champions » depuis les News of the World Tour en 1977.

La signature clé de la chanson est en sol majeur et fait un usage intensif du style de jeu de guitare mélodique de Brian May . La chanson a fait ses débuts lors du deuxième spectacle de The Magic Tour (Leiden). Queen a joué la version complète de la chanson pour les deux premiers spectacles de Leiden, puis l'arrangement a été raccourci le 14 juin (Paris). La version plus courte est présentée sur la version Live At Wembley. Sur toutes les versions live, la chanson a été interprétée en fa majeur, modulée d'un ton.

Informations

• Freddie Mercury - chœurs , piano , synthétiseur _
• Brian May - guitare solo , chœurs
• Roger Taylor - batterie , chœurs
• John Deacon - guitare basse , guitare rythmique , chœurs

Friends Will Be Friends (Les Amis Resteront Des Amis)

Another red letter day,
Un autre jour à marquer d'une pierre blanche (1)
So the pound has dropped and the children are creating,
Alors la livre a baissé et les enfants crées
The other half ran away,
L'autre moitié s'est enfuie
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Avec tout l'argent et en te laissant le reste
Got a pain in the chest,
Une douleur à la poitrine
Doctors on strike what you need is a rest.
Les docteurs font la grève, tu as besoin de repos

It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Ce n'est pas facile d'aimer mais tu as des amis de confiance
Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,
Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et veillent sur toi
Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,
Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end
Tends ta main car les amis seront amis jusqu'à la fin

Now it's a beautiful day,
Maintenant c'est un beau jour
The postman delivered a letter from your lover,
Le facteur t'a remis une lettre de ton amour
Only a phone call away,
À un coup de fil près
You tried to track him down but somebody stole his number,
Tu as essayé de le tracer mais quelqu'un a volé son numéro
As a matter of fact,
En fait,
You're getting used to life without him in your way.
Tu t'habitues à la vie sans lui sur ton chemin

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
It's so easy now, cos you got friends you can trust,
C'est si facile maintenant, car tu as des amis de confiance
Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,
Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et prennent soin de toi
Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,
Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.
Tends ta main car les amis seront amis jusqu'à la fin

Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're in need of love they give you care and attention,
Quand tu as besoin d'amour il te donne de l'attention et prennent soin de toi
Friends will be friends,
Les amis resteront des amis
When you're through with life and all hope is lost,
Quand tu en as marre de la vie et qu'il n'y a plus d'espoir
Hold out your hand cos right till the end
Tends ta main car jusqu'à la fin
Friends will be friends.
Les amis resteront des amis

Sorti en 1986, "A Kind Of Magic" comportait deux compositions attribuées à Mercury/Deacon. Suivant le rythme établi dans Cool Cat, les nouveaux efforts ont mélangé les penchants funk de John avec la sensibilité pop innée de Freddie; Pain Is So Close To Pleasure, en particulier, a vu Freddie donner sa meilleure impression de Diana Ross pour accompagner la musique de John, tandis que Friends Will Be Friends était plus un hymne standard de Queen, marquant un succès décent pour le groupe.