Chanson Keep Yourself Alive

Keep Yourself Alive est une chanson extrait de leur premier album studio,  publiée en single en 1973. La chanson sera ensuite incluse en face B du single Lily of the Valley (1975) tiré de l'album Sheer Heart Attack.

• Freddie Mercury : chant principal, chœurs, Clavier
• Brian May : guitare électrique, chant principal sur une strophe en milieu de morceau et chœurs
• Roger Taylor : batterie, percussions, chant principal sur une strophe en milieu de morceau et chœurs
• John Deacon : basse

 Keep Yourself Alive (Tenez vous en vie)

Keep Yourself Alive est une chanson du groupe Queen extraite de leur premier album studio, Queen, et publiée en single en juillet 1973. La chanson sera ensuite incluse en face B du single Lily of the Valley (1975) tiré de l'album Sheer Heart Attack.

Genèse

Cette chanson, avec une musique de rock brut écrite et composée par Brian May, à la guitare acoustique, il est le premier extrait de l'album. Publié le 6 juillet 1973, le single — avec en face B Son and Daughter — n'a pas réussi à se classer dans les charts britanniques et américains.

Une première version avait été enregistrée en 1971 aux Delane Lea Studio, la version définitive a été enregistrée en 1972 aux Trident Studios.

Le single se vend peu. Il est, au fil des ans, le seul single du groupe à ne pas avoir été classé aux charts britanniques, de même pour l'album, malgré les bonnes critiques qu'il reçoit, et leurs auteurs devront attendre l'année suivante pour connaître le podium des charts avec Killer Queen (2^e du hit parade), publié en octobre 1974 et extrait de leur troisième album Sheer Heart Attack.

Une version sera ré-édité en 1975 au Canada, USA et Australie avec en face B « Lilly Of The Valley » et « God Save The Queen 

Liste des titres

Vinyle 7" (1973) -  Royaume-Uni

1. Keep Yourself Alive (Brian May) – 3:47
2. Son and Daughter (May) – 3:21

Vinyle 7" (1975) -  États-Unis

1. Keep Yourself Alive (May) – 3:47
2. Lily of the Valley (Freddie Mercury) – 1:43
3. God Save the Queen (trad., arrangé par Brian May) – 1:11

Keep Yourself Alive (Tenez-vous en vie)

Paroles par Brian May - Chanté par Freddie Mercury.

I was told a million times
On m'a parlé un million de fois
Of all the troubles in my way
De tous les problèmes sur mon chemin
How I had to keep on trying
Comment je devais continuer d'essayer
Little better ev'ry day
Un petit peu mieux chaque jour
But if I crossed a million rivers
Mais si j'ai traversé un million de rivières
And I rode a million miles
Et j'ai parcouru un million de miles
Then I'd still be where I started
Alors je serais encore là où j'ai commencé
Bread and butter for a smile
Du pain et du beurre contre un sourire
Well I sold a million mirrors
Eh bien j'ai vendu un million de miroirs
In a shop in Alley Way
Dans une boutique à Alley Way
But I never saw my face
Mais je n'ai jamais vu mon visage
In any window any day
Dans aucune fenêtre aucun jour
Well they say your folks are telling you
Eh bien ils racontent que vos mec vous disent
To be a super star
D'être une super star
But I tell you just be satisfied
Mais je vous dis d'être juste satisfaits
To stay right where you are
De rester bien où vous êtes

Keep yourself alive keep yourself alive
Tenez-vous en vie, tenez-vous en vie
It'll take you all your time and a money
Cela prendra tout votre temps et votre argent
Honey you'll survive
Chéri tu survivras !

Well I've loved a million women
Eh bien j'ai aimé un million de femmes
In a belladonic haze
Dans une brume de belladones
And I ate a million dinners
Et j'ai mangé un million de diners
Brought to me on silver trays
Qu'on m'a apportés sur des plateaux en argent
Give me ev'rything I need
Donnez moi tout ce dont j'ai besoin
To feed my body and my soul
Pour nourrir mon corps et mon âme
And I'll grow a little bigger
Et je grandirai un petit peu
Maybe that can be my goal
Peut être que cela peut être mon objectif
I was told a million times
On m'a parlé un million de fois
Of all the people in my way
De tous les gens sur mon chemin
How I had to keep on trying
Comment je devais continuer d'essayer
And get better ev'ry day
Et me sentir mieux chaque jour
But if I crossed a million rivers
Mais j'ai traversé un million de rivières
And I rode a million miles
Et j'ai parcouru un million de miles
Then I'd still be where I started
Alors je serais encore là où j'ai commencé
Still be where I started
Encore là où j'ai commencé

Keep yourself alive keep yourself alive
Tenez-vous en vie, tenez-vous en vie
It'll take you all your time and money honey
Cela prendra tout votre temps et votre argent
You'll survive
Chéri tu survivras !

Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
Keep yourself alive
Tenez vous en vie
It'll take you all your time and money
Cela prendra tout votre temps et votre argent
To keep me satisfied
Pour me satisfaire
Do you think you're better ev'ry day
Penses-tu être mieux chaque jour ?
No I just think I'm two steps nearer to my grave
Non je pense seulement que je suis deux marches plus proche de ma tombe
Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
Keep yourself alive
Tenez vous en vie
You take your time and take your money
Vous prenez votre temps et vous prenez votre argent
Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
Keep yourself alive
Tenez vous en vie
Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
All you people keep yourself alive
Vous tous les gens tenez-vous en vie
Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
Keep yourself alive
Tenez vous en vie
It'll take you all your time and a money
Cela prendra tout votre temps et votre argent
To keep me satisfied
Pour me satisfaire
Keep yourself alive
Tenez vous en vie
Keep yourself alive
Tenez-vous en vie
All you people keep yourself alive
Vous tous les gens tenez-vous en vie
Take you all your time and money honey
Tu prends tout ton temps et ton argent chéri
You will survive
Tu survivras !

Keep you satisfied
Soyez satisfaits
Keep you satisfied
Soyez satisfaits

Directeur exécutif d'Elektra Records aux États-Unis. Il avait reçu des cassettes de Jack Nelson de l'album complet de Queen. "Je l'ai d'abord écouté via les haut-parleurs, puis via des écouteurs", se souvient Holzman. "C'était très bien enregistré et interprété. Ils étaient complets : c'était comme si j'avais un diamant parfaitement taillé sur la table.

J'étais émerveillé. « Keep Yourself Alive », « Liar », « The Night Comes Down », d'excellentes chansons somptueusement réalisées : la glace la plus pure sur une couche de vrai rock 'n' roll. Je voulais Queen. Après d'interminables négociations, Jack Nelson s'est arrangé pour que Jac Holzman vienne au spectacle Marquee. "J'ai pris l'avion pour Londres", se souvient Holzman, "et j'ai entendu le groupe jouer au concert de Jack et j'ai été terriblement déçu.

Je n'ai rien vu sur scène qui se rapproche de ce que j'avais entendu sur le ta. Mais la musique était là. J'ai écrit pour eux un long mémo, quatre à cinq pages à simple interligne, faisant des commentaires et des suggestions. Certes, le style guindé de Freddie à ce moment-là était encore décontracté et pas du goût de tout le monde.

Peu de temps après, cependant, Holzman a changé d'avis. Il commença à voir ce qu'il avait entendu. Oui, c'était différent et bizarre, mais il commençait à s'habituer à l'idée. Holzman a accepté un contrat entre Queen et Elektra aux États-Unis. Le groupe, bien qu'étant sur le point de partager un label américain très respecté avec les Doors, est resté sans label au Royaume-Uni.